Potato Jan 2010: Translation (Nino)
Dec. 16th, 2009 12:07 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eggchanOnce again Nino speaks with such eloquence. This one was fun to translate, and I'm learning a lot of new kanji *cheers*
Please don't take this out of my journal without my permission.
DO NOT claim these as your own. I spend a lot of time translating these, please be respectful.
Please keep in mind that this interview was taken at the end of October. Nino references to a lot of things that have already happened, don't get confused lol
Enjoy!
Our 10th anniversary is already perfect!
[2009 – 3 big news]
It’s got to be our 10th anniversary, and doing the tour around the domes, and that I did a play which I haven’t done for a while. First, Arashi’s 10 year anniversary was big. There was the “Arashi Challenge Week” with Nihon Television, but honestly we got congratulations from a lot of people. I’m really thankful that everyone is saying, “Congratulations on your 10 year anniversary!” I’ve also gotten a lot of “Has it already been 10 years since Arashi debuted?” too. (laugh) We received a lot of congratulations in different forms, but when I heard about the plan how during our “Arashi Challenge Week” we were going to appear on television for 50 hours, my only thoughts were “that is so cool!” (laugh) When I could watch the shows that the other members were guests on, I did. The “Guruguru Ninety Nine” (Gurunai) that I did with Taichi-san was really fun. I don’t often do dramas with Nihon Television, so doing promotions on Nihon Television for the first time was refreshing.
Although we started our concert tour at Kokuritsu, I’m really glad we were able to do three days there. On the last day it rained, but the most important thing is that we were able to do those three days peacefully. Our Osaka and Fukuoka dome tours are done, and next is Sapporo (interview was done at the end of October). Every time we do a concert, we have fun. It’s best when us really having fun is transferred to the fans, and then we can have fun together.
Relating to my play “Strangers on a Train”, I feel like it’s been a long time since I last did a play, so I thought I’d add it to the three big news of 2009. Well, from the side of the viewer, it probably had a suspense-like sense of tension, but from the side of the actor, it felt like the fun of doing a regular stage play. If someone came to see it, their name was posted up in the dressing room, so I was able to understand who was coming. All of the members, senpai and kouhai from the company, and lots of friends who are actors/actresses came. The members won’t say their thoughts on it though (laugh).
[Looking back on the year 2009]
{More than to comment on the February issue of 2009, I want to think of something appropriate for our 10 year anniversary since debut. There aren’t really individual plans, but I want to think as the whole of Arashi}
That meaning, the feeling of accomplishment is 100% (laugh). A punctuation to our 10 years is due somewhere, but if we do it on our debut day of November 3rd, isn’t it already perfect? (laugh)
[Current State]
It’s almost the start of shooting for the movie. “Gantz”, you know, the original manga isn’t yet concluded, so it’s hard to explain the contents, and I can’t talk about it in full detail. Well, my manager said it’s an action movie, so I’ll go with that (laugh). My role? (As it says in the script) Like a beautiful child-faced young man (laugh). The Genno that I play is rebellious in a way, in the middle of a grand situation, what is normal? Isn’t that area the highlight? There are a lot of fans of the original work, and if it becomes a film where we shoot it on the spot, there will be lots of people voicing about how the image is different, but I don’t worry about a world where if we shoot it on the spot, it will become like that. This is the first time that I’ve met (co-worker) Matsuyama Kenichi-kun. He’s a really nice and good person. Up until now we’ve met numerous times, but it’s always been that impression. It seems like the period when we shot has mostly come together. Christmas? I’m usually doing work. Firstly, I don’t understand the implication of Christmas (laugh). I’ll give something to Aiba-kun on his birthday!
Aiba's Interview
Jun's Interview
Ohno's Interview
Sho's Interview
It was so cold today. 2 degrees, seriously wtf. It was like -15 with the windchill. Save me T_T 助けてくださ～い
Please don't take this out of my journal without my permission. DO NOT claim these as your own. I spend a lot of time translating these, please be respectful. Please keep in mind that this interview was taken at the end of October. Nino references to a lot of things that have already happened, don't get confused lol Enjoy!Our 10th anniversary is already perfect!
[2009 – 3 big news]
It’s got to be our 10th anniversary, and doing the tour around the domes, and that I did a play which I haven’t done for a while. First, Arashi’s 10 year anniversary was big. There was the “Arashi Challenge Week” with Nihon Television, but honestly we got congratulations from a lot of people. I’m really thankful that everyone is saying, “Congratulations on your 10 year anniversary!” I’ve also gotten a lot of “Has it already been 10 years since Arashi debuted?” too. (laugh) We received a lot of congratulations in different forms, but when I heard about the plan how during our “Arashi Challenge Week” we were going to appear on television for 50 hours, my only thoughts were “that is so cool!” (laugh) When I could watch the shows that the other members were guests on, I did. The “Guruguru Ninety Nine” (Gurunai) that I did with Taichi-san was really fun. I don’t often do dramas with Nihon Television, so doing promotions on Nihon Television for the first time was refreshing.
Although we started our concert tour at Kokuritsu, I’m really glad we were able to do three days there. On the last day it rained, but the most important thing is that we were able to do those three days peacefully. Our Osaka and Fukuoka dome tours are done, and next is Sapporo (interview was done at the end of October). Every time we do a concert, we have fun. It’s best when us really having fun is transferred to the fans, and then we can have fun together.
Relating to my play “Strangers on a Train”, I feel like it’s been a long time since I last did a play, so I thought I’d add it to the three big news of 2009. Well, from the side of the viewer, it probably had a suspense-like sense of tension, but from the side of the actor, it felt like the fun of doing a regular stage play. If someone came to see it, their name was posted up in the dressing room, so I was able to understand who was coming. All of the members, senpai and kouhai from the company, and lots of friends who are actors/actresses came. The members won’t say their thoughts on it though (laugh).
[Looking back on the year 2009]
{More than to comment on the February issue of 2009, I want to think of something appropriate for our 10 year anniversary since debut. There aren’t really individual plans, but I want to think as the whole of Arashi}
That meaning, the feeling of accomplishment is 100% (laugh). A punctuation to our 10 years is due somewhere, but if we do it on our debut day of November 3rd, isn’t it already perfect? (laugh)
[Current State]
It’s almost the start of shooting for the movie. “Gantz”, you know, the original manga isn’t yet concluded, so it’s hard to explain the contents, and I can’t talk about it in full detail. Well, my manager said it’s an action movie, so I’ll go with that (laugh). My role? (As it says in the script) Like a beautiful child-faced young man (laugh). The Genno that I play is rebellious in a way, in the middle of a grand situation, what is normal? Isn’t that area the highlight? There are a lot of fans of the original work, and if it becomes a film where we shoot it on the spot, there will be lots of people voicing about how the image is different, but I don’t worry about a world where if we shoot it on the spot, it will become like that. This is the first time that I’ve met (co-worker) Matsuyama Kenichi-kun. He’s a really nice and good person. Up until now we’ve met numerous times, but it’s always been that impression. It seems like the period when we shot has mostly come together. Christmas? I’m usually doing work. Firstly, I don’t understand the implication of Christmas (laugh). I’ll give something to Aiba-kun on his birthday!
Aiba's Interview Jun's Interview Ohno's Interview Sho's Interview
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-12-16 06:22 am (UTC)<3
thanxs a million for sharing the translation
no subject
Date: 2009-12-16 06:22 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 06:26 am (UTC)Nino, are you being as workaholic as Jun until you don't celebrate Christmas? Get some rest!
Thank you for translating!
no subject
Date: 2009-12-16 07:06 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 06:26 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 07:05 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 07:19 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 07:21 am (UTC)*throws you a virtual furry blanket as a treat*
no subject
Date: 2009-12-16 03:43 pm (UTC)T__T thank you
no subject
Date: 2009-12-16 07:49 am (UTC)thank u for sharing the translation. haha if nino forgot to get something for aiba's bday, thats kinda sad isnt it? :P
no subject
Date: 2009-12-16 08:03 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 09:45 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 10:27 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 10:37 am (UTC)*snickers*
thanks so much! :D
thank you!
Date: 2009-12-16 10:48 am (UTC)thank you for sharing this.^^
I am a south korean and big fan of arashi.
i am so happy to visit your blog.
no subject
Date: 2009-12-16 11:02 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 11:09 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 11:53 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 12:02 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 12:07 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 12:31 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 01:51 pm (UTC)Thanx a lot 4 translating & sharing it!
Luv ya!
no subject
Date: 2009-12-16 01:54 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 01:55 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 02:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-16 03:11 pm (UTC)has nino give mario to aiba-chan yet? if he hasn't then we know what present will he give him XD
i can't wait to watch GANTZ!! why it's still in 2011? T_T
thanks for translating!!
no subject
Date: 2009-12-16 09:13 pm (UTC)Thanks for the translation ~ !
It`s cold in my area too . T.T It would be bearable but the wind is just torture .no subject
Date: 2009-12-16 11:41 pm (UTC)I thought they just started recently (with the casting call for extras) haha
thanks!
no subject
Date: 2009-12-17 03:09 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-17 05:56 am (UTC)(please huddle nearer to your radiator, eggchan! :p)
no subject
Date: 2009-12-17 02:10 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-17 05:39 pm (UTC)Hope the weather's warmed up. It's chilly in my area as well.no subject
Date: 2009-12-17 06:21 pm (UTC)though the interview was done a few months ago, it seems like as if he was interviewed yesterday!
no subject
Date: 2009-12-21 03:27 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-21 10:50 am (UTC)thanks for the translation..
no subject
Date: 2009-12-21 11:30 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-24 11:48 pm (UTC)no subject
Date: 2010-02-02 07:37 pm (UTC)if..
Date: 2010-03-03 03:53 am (UTC)its not mine,but i really wanna know wut they say...
but its ok if u cant..
http://www.youtube.com/watch?v=4ErOn412ZbA
no subject
Date: 2010-10-08 06:04 pm (UTC)This translation is almost a year now, but I still want to read and because it's about Arashi, I don't mind at all if I have to read the one from last year. :P
Back to the topic, this time or more like around that time, it would have been about Arashi 10 yrs anniversary, ne ^^ It become something really big don't you think? but I'm really happy to Arashi even though I just become a fan of Arashi not too long ago. maybe around the end of 2008. ^^
He talked about the project,'Arashi Challenge Week' too and when I know that I was really happy for them. althoguh it was a lot of work for them, but they got to go to various shows that they have never gone before. I think it might be quite new of them too ne... to go on different shows and do various things. ^^
And after Nino talked about Arashi he talked about his stageplay ne :)
I wish I could watch Nino's stageplay, but anyways, everyone said that it was a good stageplay. Of course because it's Nino after all. His acting skill is very professional ne
I was wondering when was the last time that he has a stageplay before this one, I mean before 'Strangers on a train' I don't remember anymore :P
Come to think of it, we didn't really see Nino in stageplay or in a drama as much as the rest for Arashi's member ne I mean he didn't have any drama in 2009, right? but only a stageplay. I would love to see him more in Series drama :D
Then Nino talked about his next movie, GANTZ, and it breaks into two parts too, ne that must be quite a lot of work too, ne and because it's going to be action movie. I don't think Nino had never had in an action movie or a drama before, ne and so... looking forward to watch this movie next year ^^
Thanks again for translating and sharing ^^
no subject
Date: 2010-10-20 05:04 pm (UTC)