Translation post :D
Jun. 8th, 2008 03:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eggchanI have finished Koyama's part of the interview, however there was one question that I had NO idea how to translate (it's marked).. so yeah XD If anyone has a clue, that would be a big help for me.
Original scans credit to![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
boys_paper
雨にまつわるエピソードを教えてください！
Please tell us about an episode in the rain!
ホントに小さい頃の話。走って転んだ（笑）。お母さんのいるところに行こうと思って、濡れて滑りやすくなってた通路を走ったらステーンって。おでこのあたりを打って大変だったけど、傷も残らなかったし、いい思い出だよ。
This is a story from when I was really little (laugh). I thought I'd go to where my mom was, but the way to her had gotten really wet and slippery. I really hit my forehead, but it didn't leave a scar, so it's a good memory.
いま、使っている傘はどんな傘？
What kind of umbrella do you use now?
普通のビニール傘です。オレね、傘を持ち歩くのが好きじゃないから、いつも降り出してから買う派。
It's just a regular vinyl umbrella. I don't like carrying umbrellas, so every time it rains I just buy one.
雨と聞いてイメージする歌や映画、ドラマなどはありますか？
When you hear the word "rain" do you think of any songs, movies, or dramas?
やっぱり今は映画「クロサギ」でしょ！ちょうどこの前、山ぴーとシゲと３人で映画をみたところだしね。見終わってすぐに隣にいた山ぴーに「おもしろかった！」と感想を伝えたら、「よかった。安心した」っていってたよ。じつは、山ぴーはオレたちがらどんな感想がくるか緊張して待ってたらしい。
Well, that should be "Kurosagi" don't you think! Before the release, Yamapi, Shige and myself all checked out the movie. As soon as it was over, the person sitting next to Yamapi told him, "It was really good!", and Yamapi said, "I'm so glad. I was worried." Actually, Yamapi seemed like he was nervously waiting to hear our opinions of the film.
天気予報は気にするほう？
Do you care about the weather forecast?
うん。とくに笠日の天気を気にする。夜寝る前に次の日の洋服を考えるタイプだから、「明日はどんな天気で寒いか暑いか？」は要チェック。
Yeah. Especially really sunny days (Note: I really have no idea what he says here T_T). Before I go to bed at night, I want to know if it will be a day where I can wear regular (western) clothes. "What will tomorrow's weather be like? Cold? Or Hot?" is what I check for.
「雨っていいな」と思うのはどんなときですか？
Is there a time when you think, "What great rain!"
仕事を始めてから思ったことなんだけど、雨って最高の演出になる！ドラマや映画で悲しい場面や静けさを強調したい場面では、雨が降ってるだけでイメージが伝わるでしょ？雨の作る雰囲気のすごさを感じたよ。
Since I started working, I haven't really thought that, but rain can give you the best production! If you want to make a sad or still scene in a drama or movie, just putting rain in the scene goes really well with it, you know? Rain creates a really amazing atmosphere.
では「雨はこまるな・・・」って思うときはとんなとき？
Then, when do you think the rain is a bother?
オレは車に乗る人なので、やっぱ車が汚れることだな。洗車をした次の日に雨に降られると「なんでだよ～」ってがっくりくる（笑）。
I like riding in cars, so it's gotta be when the car gets dirty. When it rains the day right after I get a car wash, I'll say "Why??" with a broken heart (laugh).
メンバー内の”雨オトコ”は？
Which member is the "rain man"?
オレは全然気にしたことないけど、シゲが自己申告で「雨オトコって言ってるよ。シゲと一緒にいるときに雨が降ってこまったりすると「オレのせいでごめん」とか言うんだ。
I really don't care about that stuff, but Shige said himself, "I'm the rain man". When I'm together with Shige and it starts raining, Shige says, "It's my fault, sorry."
お気に入り雨ファッション！
Your favorite rainy day fashion!
雨の時に活躍する靴はあるよ。黒地に金糸の刺繍柄があるスニーカー濡れても平気だし、どんな服にも合わせやすい。天気に関係なく、ときどき履いてるくらい気に入ってる。
When it's raining, I have active-wear shoes. I also have black sneakers with golden embroidery, it's easy to choose clothes to go with it. The weather doesn't really matter, just wear whatever you like.
好きな飴は？
What flavor candy do you like?
レモン。ガムより飴派（笑）。基本がめんどくさがりだから、食べた後にゴミ箱を探さないですむ分、飴のほうが◎。
Lemon. I like gum more than candy. (laugh) The reason I feel is annoying, but after I eat I don't search through the trash, for candy (Note: I have no idea what this means.. couldn't translate this part.)
近況を教えて？
Can you tell us about yourself lately?
（取材のあった４月は）主演舞台「ロス・・タイム・・ライフ」でがんばってます。きのうは夕飯をシゲと一緒に食べに行ったよ、俺が和食にハマってるから、おいしい和食屋へ。シゲもドラマの収録が始まって忙しくなるから、お互いに「がんばろうな」って応援し会って別れた（笑）。
(Interview was in April) I'm doing my best as one of the lead roles in "Loss Time Life". Yesterday I went out to eat dinner with Shige. I'm really into Japanese style meals, so we went to a delicious Japanese style restaurant. Shige has also started doing a drama, so he's gotten pretty busy. We both said, "Let's do our best!" to eachother when we went our seperate ways.
新曲「SUMMER TIME」について教えてください。
Please tell us about your new song "Summer Time"
今回もNEWSらしくて、夏っぽくて、いい曲だよ。歌っても楽し、聞いても楽しい・・・そんな曲。PV収録では、海の家のセットで６人が自由に遊んで動いたんだ。収録ｆが進むうちに、みんなのテンションがどんどｎ高くなって最後はハジけきってた。どんだけNEWSがハジけでいたかは、ぜひPVを見て確認してください。
This time we also have a good, summer-like song. It's fun to sing, and fun to listen to... that kind of song. In the PV recoring, the six of us were having a lot of fun in the beach house set. While the filming progressed, everyone's excitement gradually got higher and higher, and finally an explosion came. Having such an exciting "News" to watch, please watch the PV.
あなたの「SUMMER TIME」の思い出すは？
What is your "Summer Time" memory?
夏の思い出ってことだよね？パッと思い浮かんだのは、JR時代の夏。あの頃は毎年のように、横尾（渉）くんと海の行ってたなぁ。ふたりで海に行くんだけど、すぐ浜辺で寝ちゃうんだよ。起きたら真っ黒（笑）。今年は海外で夏を満喫したいね。ハワイやくグアムもいいけど、バリ！ちょっとセレブなリゾート気分を味わうのも楽しそうじゃない？
A summer time memory? The first thing that comes to mind is a summer when I was a junior. At that time, like every year I went to the ocean with Yoko-kun (Note: not sure who that is T_T). The two of us would go to the beach, but we would immediately fall asleep on the beach. When we got up, it was pitch black. (laugh). This year I want to fully enjoy a summer abroad. Hawaii or Guam is good, but BRR!! To have a little taste of a celebrity resort would be good, you know?
Ahh.. I got a new mood theme today! It's so cute, full of YEH ♥ It was made by the lovely![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
broken_clover. ^^
Original scans credit to
boys_paper 雨にまつわるエピソードを教えてください！
Please tell us about an episode in the rain!
ホントに小さい頃の話。走って転んだ（笑）。お母さんのいるところに行こうと思って、濡れて滑りやすくなってた通路を走ったらステーンって。おでこのあたりを打って大変だったけど、傷も残らなかったし、いい思い出だよ。
This is a story from when I was really little (laugh). I thought I'd go to where my mom was, but the way to her had gotten really wet and slippery. I really hit my forehead, but it didn't leave a scar, so it's a good memory.
いま、使っている傘はどんな傘？
What kind of umbrella do you use now?
普通のビニール傘です。オレね、傘を持ち歩くのが好きじゃないから、いつも降り出してから買う派。
It's just a regular vinyl umbrella. I don't like carrying umbrellas, so every time it rains I just buy one.
雨と聞いてイメージする歌や映画、ドラマなどはありますか？
When you hear the word "rain" do you think of any songs, movies, or dramas?
やっぱり今は映画「クロサギ」でしょ！ちょうどこの前、山ぴーとシゲと３人で映画をみたところだしね。見終わってすぐに隣にいた山ぴーに「おもしろかった！」と感想を伝えたら、「よかった。安心した」っていってたよ。じつは、山ぴーはオレたちがらどんな感想がくるか緊張して待ってたらしい。
Well, that should be "Kurosagi" don't you think! Before the release, Yamapi, Shige and myself all checked out the movie. As soon as it was over, the person sitting next to Yamapi told him, "It was really good!", and Yamapi said, "I'm so glad. I was worried." Actually, Yamapi seemed like he was nervously waiting to hear our opinions of the film.
天気予報は気にするほう？
Do you care about the weather forecast?
うん。とくに笠日の天気を気にする。夜寝る前に次の日の洋服を考えるタイプだから、「明日はどんな天気で寒いか暑いか？」は要チェック。
Yeah. Especially really sunny days (Note: I really have no idea what he says here T_T). Before I go to bed at night, I want to know if it will be a day where I can wear regular (western) clothes. "What will tomorrow's weather be like? Cold? Or Hot?" is what I check for.
「雨っていいな」と思うのはどんなときですか？
Is there a time when you think, "What great rain!"
仕事を始めてから思ったことなんだけど、雨って最高の演出になる！ドラマや映画で悲しい場面や静けさを強調したい場面では、雨が降ってるだけでイメージが伝わるでしょ？雨の作る雰囲気のすごさを感じたよ。
Since I started working, I haven't really thought that, but rain can give you the best production! If you want to make a sad or still scene in a drama or movie, just putting rain in the scene goes really well with it, you know? Rain creates a really amazing atmosphere.
では「雨はこまるな・・・」って思うときはとんなとき？
Then, when do you think the rain is a bother?
オレは車に乗る人なので、やっぱ車が汚れることだな。洗車をした次の日に雨に降られると「なんでだよ～」ってがっくりくる（笑）。
I like riding in cars, so it's gotta be when the car gets dirty. When it rains the day right after I get a car wash, I'll say "Why??" with a broken heart (laugh).
メンバー内の”雨オトコ”は？
Which member is the "rain man"?
オレは全然気にしたことないけど、シゲが自己申告で「雨オトコって言ってるよ。シゲと一緒にいるときに雨が降ってこまったりすると「オレのせいでごめん」とか言うんだ。
I really don't care about that stuff, but Shige said himself, "I'm the rain man". When I'm together with Shige and it starts raining, Shige says, "It's my fault, sorry."
お気に入り雨ファッション！
Your favorite rainy day fashion!
雨の時に活躍する靴はあるよ。黒地に金糸の刺繍柄があるスニーカー濡れても平気だし、どんな服にも合わせやすい。天気に関係なく、ときどき履いてるくらい気に入ってる。
When it's raining, I have active-wear shoes. I also have black sneakers with golden embroidery, it's easy to choose clothes to go with it. The weather doesn't really matter, just wear whatever you like.
好きな飴は？
What flavor candy do you like?
レモン。ガムより飴派（笑）。基本がめんどくさがりだから、食べた後にゴミ箱を探さないですむ分、飴のほうが◎。
Lemon. I like gum more than candy. (laugh) The reason I feel is annoying, but after I eat I don't search through the trash, for candy (Note: I have no idea what this means.. couldn't translate this part.)
近況を教えて？
Can you tell us about yourself lately?
（取材のあった４月は）主演舞台「ロス・・タイム・・ライフ」でがんばってます。きのうは夕飯をシゲと一緒に食べに行ったよ、俺が和食にハマってるから、おいしい和食屋へ。シゲもドラマの収録が始まって忙しくなるから、お互いに「がんばろうな」って応援し会って別れた（笑）。
(Interview was in April) I'm doing my best as one of the lead roles in "Loss Time Life". Yesterday I went out to eat dinner with Shige. I'm really into Japanese style meals, so we went to a delicious Japanese style restaurant. Shige has also started doing a drama, so he's gotten pretty busy. We both said, "Let's do our best!" to eachother when we went our seperate ways.
新曲「SUMMER TIME」について教えてください。
Please tell us about your new song "Summer Time"
今回もNEWSらしくて、夏っぽくて、いい曲だよ。歌っても楽し、聞いても楽しい・・・そんな曲。PV収録では、海の家のセットで６人が自由に遊んで動いたんだ。収録ｆが進むうちに、みんなのテンションがどんどｎ高くなって最後はハジけきってた。どんだけNEWSがハジけでいたかは、ぜひPVを見て確認してください。
This time we also have a good, summer-like song. It's fun to sing, and fun to listen to... that kind of song. In the PV recoring, the six of us were having a lot of fun in the beach house set. While the filming progressed, everyone's excitement gradually got higher and higher, and finally an explosion came. Having such an exciting "News" to watch, please watch the PV.
あなたの「SUMMER TIME」の思い出すは？
What is your "Summer Time" memory?
夏の思い出ってことだよね？パッと思い浮かんだのは、JR時代の夏。あの頃は毎年のように、横尾（渉）くんと海の行ってたなぁ。ふたりで海に行くんだけど、すぐ浜辺で寝ちゃうんだよ。起きたら真っ黒（笑）。今年は海外で夏を満喫したいね。ハワイやくグアムもいいけど、バリ！ちょっとセレブなリゾート気分を味わうのも楽しそうじゃない？
A summer time memory? The first thing that comes to mind is a summer when I was a junior. At that time, like every year I went to the ocean with Yoko-kun (Note: not sure who that is T_T). The two of us would go to the beach, but we would immediately fall asleep on the beach. When we got up, it was pitch black. (laugh). This year I want to fully enjoy a summer abroad. Hawaii or Guam is good, but BRR!! To have a little taste of a celebrity resort would be good, you know?
Ahh.. I got a new mood theme today! It's so cute, full of YEH ♥ It was made by the lovely
broken_clover. ^^
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-06-10 08:56 pm (UTC)I really don't care about that stuff, but Shige said himself, "I'm the rain man". When I'm together with Shige and it starts raining, Shige says, "It's my fault, sorry."
awww xD I LOL'd at this part ♥
hmmm Yoko-kun might be Yokoyama Yu from Kanjani8, but I'm not sure!
Thanks for translating this~ :D