Boku no Miteiru Fuukei - Jun's Message + Group Talk

[eggchan]

So, here I am again with more translations. I enjoy these quick ones

Please DO NOT take this out of my journal without my permission
My notes are in italic
Original Japanese: anj

Matsumoto Jun - Boku no Miteiru Fuukei Message:

Our first original album in 2 years, 4 months is on sale
It's an album that shows our current selves.
We wanted to express our album that represented us, and has an unforced natural feeling, so we decided to put the title in Japanese.

Each song has it's own theme, so I'd be very happy if you enjoy the various music we've created.
My solo song is a unique dance number. Check it out

Please give "The Scenery that We See" a chance (he says "we" instead of  "I")

Boku no Miteiru Fuukei Group Message:

Ohno: Today, we would like to do a round-table discussion and talk about the charm of our new album "Boku no Miteiru Fuukei" on sale now!
Arashi: EYAAAAYYY~!
Aiba: Sooo~ which songs do you like?
Ninomiya: My recommendation is each of our solos.
Sakurai: Is it okay to read your solo title with just the numbers and symbols like that?
Ninomiya: That's fine. When you listen to the song, you'll just understand. Ahh, the second it turned June 17th, my birthday, I created this! ...which means... that's a hint I guess
Ninomiya: What about you, Aiba?
Aiba: There are a lot of songs that I really like. For example, "Gift". Up until now, we haven't really sung many songs that are to the mothers of the world, so this one seems like a really big deal.
Ohno: Your solo "Magical Song" is super good!
Ninomiya: But, isn't it only in 52 copies of the album!?
Matsumoto: That's super rare! (laugh)
Aiba: Yes it does have that magical feeling to it... w-wait a sec... hey! Put it in all of the copies!
Arashi: (LOL)
Ninomiya: What's your favorite song, Leader?
Ohno: "Mukae ni Iku yo" has a tempo that we haven't really had before, and the lyrics are also great.
Ninomiya: As for your solo, "In the silent night"... what exactly is in that silent night?
Aiba: Yeah tell us!
Ohno: ...I leave that to your own imagination (laugh)
Matsumoto: It's a pretty mellow song, huh?
Sakurai: Yeah, it's like "Ohno Satoshi of Concentrate". (he's referring to juice boxes LOL)
Ninomiya: Welll, Sakurai-san... what is "The Scenery that I am Looking at"?
Sakurai: That's something that I want everyone to ask themselves. I wonder... I wonder what the scenery that I'm looking at is...
Aiba: By the way...
Sakurai: For me, I guess it's the 4 of you!
Ninomiya: I see. So that's the scenery that Sho-san is looking at.
Arashi: Ooohh~!
Sakurai: Also, I highly recommend "Don't Stop".
Ohno: Ah! I like that too. The hook is really good!
Sakurai: Earlier you weren't really talking, but suddenly you've bounced back up (laugh)
Ninomiya: Leader took my comment, so.. that's it!
Sakurai: What about "Mada Ue wo"?
Ohno: That's definitely a good one! It's new for us to have such a speedy song!
Sakurai: There you go again, you comment thief (laugh)
Ninomiya: I'm sorry. Go to another one...
Sakurai: How about "Refrain"?
Matsumoto: I like that one too!
Ninomiya: There's another comment taken (laugh)
Sakurai: You're just getting them taken by everyone, so what about my solo "T.A.B.O.O"?
Ninomiya: This time you were really going for it, weren't you!?
Sakurai: The intensity of it... oops! If I went any further that would have been 'taboo'!
Arashi: (LOL)
Matsumoto: I also like "movin' on" with its kind of sprinting feeling to it. I wonder how to describe my solo song "Come back to me"?
Sakurai: It's like the 2010 Summer of Matsumoto Jun... go with that, it's very "now"!
Matsumoto: Yeah it's like that. I also rapped which I haven't done in a while! This time we had a discussion about changing from the usual solo only disc 2, and felt that we should intersperse the solos in between the various songs and so we ended up compiling it like that.
Ninomiya: And then, we decided to release it on August 4th!
Sakurai: Which means... today!?
Aiba: Then it's out already!
Ohno: Awesome~
Sakura: Please listen to it!
Matsumoto: We really think that it's a great album!

And just to save space and the hassle of posting again, here is this week's vlog ^^

Comments

[shunluv.livejournal.com]

thank you so much for translating these<33333333

[eggchan.livejournal.com]

no problem it was fun ^^ glad you enjoyed

[anesato.livejournal.com]

hahah Ochan scolded becouse he talking too much and he is thief coment, kawai' ;DDDD poor Sho, even Jun ;D

Ninomiya: As for your solo, "In the silent night"... what exactly is in that silent night?
Aiba: Yeah tell us!
Ohno: ...I leave that to your own imagination (laugh)

Why I have feeling that title have deeper meaning ;D yes Ochan telll us about that ;DDD

Thanks for translation ;DDDDD

[strwberry-muse.livejournal.com]

Thank you for translating this! :D

[scribblyness-x.livejournal.com]

NICE FINALU BEAMCOMMENT THIEF!
Thanks for translating this~

[luer86.livejournal.com]

thank you very much

love this album very much

[zazasukie.livejournal.com]

Ohno: You're solo "Magical Song" is super good!
Ninomiya: But, isn't it only in 52 copies of the album!?
Matsumoto: That's super rare! (laugh)
Aiba: Yes it does have that magical feeling to it... w-wait a sec... hey! Put it in all of the copies!
Arashi: (LOL) <-- My exact reaction XD

This was pretty interesting! Thanks a lot for sharing! ^____^

[tha-twins.livejournal.com]

Thanks a lot for this! I always enjoy their group talks a lot! ^___^

[keniichan.livejournal.com]

thx for sharing the translation~

[tippyrose.livejournal.com]

Thanks so much for sharing yr translation.

[alathasatoshi.livejournal.com]

thanks for translating ^^
Ohchan talks a lot here.. Love that :DD

[hanaismail.livejournal.com]

i want to pinch that thief comment XDD.

thanks for translating ^__^

[snow1305.livejournal.com]

Thank you for translating this message:x

[ma-i-do-a-ri.livejournal.com]

thanks for translating!! as usual, their round table talks have a life of their own <3

[dawnite.livejournal.com]

thx for sharing!
haha aiba and ohno get teased:)
and i got tricked by what nino said. like there's only 52 copies that have aiba's magical song. i love all the songs they mentioned:)

[d0nkeykick.livejournal.com]

thank you for sharing and taking the time to translate!!! *hearts*

[eggchan.livejournal.com]

*hearts back*

[inay91.livejournal.com]

Arashi is always funny!I just love them & also the album.This is really like a new scene of Arashi.
Thanx a lot 4 translating & sharing this!
Luv ya!

[whoompah.livejournal.com]

aww Ilove the group message! thank you so much for the trans! :D

[sky7horizon.livejournal.com]

thanks for sharing...

[zelskeet.livejournal.com]

Thanks eggchan ^____^

[secretcodeblue.livejournal.com]

i am just in love with all the songs! it's all the best! especially the solos! i really enjoy all! aiba's excitement, jun's sexy style, ohno's mellow time, nino's calmness and sho's like everything!<3

[sandreen.livejournal.com]

Thank you for translating! ♥

[criyu.livejournal.com]

XD makes me laugh that we had the same impression of their solo! (that I have already commented in the last post ). I also drive listening to their solo XD "it's a magicaru sooong, yeah!....Discotique Discotique!" <- the way Aiba says "discotique" in Italian sounds like "biscottin"(cookies) and me and my friends laugh a lot for this XD
Unexpectedly I love "Mada Ue Wo" *-* is so different from usual, has a particular rhythm and my foot can't stand still when I listen it XD

[eggchan.livejournal.com]

lol I'll probably think of that every time that Aiba says 'discotique' now and think, "Cookie!" :D

[emodiva.livejournal.com]

thanks for translating these!!! I love watching Arashi interact, there's never a dull moment!! XD

[michicha.livejournal.com]

Cute! Thanks for the translations!

[stormyjun-love.livejournal.com]

thank you so much for translating this!!!!

[krishim11.livejournal.com]

Dang it!!! I will definitely listen to all of their new songs!!! hahaah!

[beegone07.livejournal.com]

yay!my favourite song is also the same as leader..^-^
thanx for this..:)

[ky09.livejournal.com]

thanks for the translations ! :D

[maryochan.livejournal.com]

thanks a lot for the translation and sharing ^-^

[indahsun.livejournal.com]

nice.. thank you.. :D

[snow-chibi.livejournal.com]

Thank you for translating and sharing! =)

[ucheuche.livejournal.com]

gracias por la traduccion... me encanta cuando los chicos de Arashi conversan... El solo de Matsujun es lo máximo!!! Tambien el de Sho y de Aiba... De seguro se convierte en un clásico de Arashi... [Gracias]

[ohsyojdub.livejournal.com]

LOL at the random discussion.
Me likes Refrain. :)

[a-r-a-i.livejournal.com]

thank u ...

[babydude48.livejournal.com]

Thanks for the translation, aww they are teasing Aiba kun. haha love Nino's comment about Sho's solo....racy much...that or he needs to get a girlfriend LOL

[niyuhima.livejournal.com]

They are so cute ^___^ Thank you for translating =)

[msolomiy.livejournal.com]

thank you so much for translating and sharing this! <3

[carrotsandroses.livejournal.com]

Ffff. The new album is so good. It's a nice change listening to an album where the majority of the tracks aren't obvious filler tracks ;___;

[yuui1010.livejournal.com]

JUNNNNNNNNNN........he love Arashi n showed it ^ ^, rare XDD.

What should I do?
This is a mighty poison I have here. Arashi is. They make me to smile n laugh, more n more ^ ^

[akakame-pi.livejournal.com]

Thank you very much for translating and sharing ^^

MatsuJun's message ^^ -- As always, he really think about the fans, right? that's why he used 'We" instead :)

Arashi -- I really like when Arashi just keep talkng to each other and talked about the album here. And surprisingly this tme Oh-chan seems to be awake :P He talked more than he usually do, right:P and even steal the comments of the songs from the members which is really rare. ^^ That's really cute ^^ And of course we all love their solos and other songs too or more like the whole album :D

Thanks agian for sharing ^^