やっと日本語で、、

こんにちは皆＾＾元気？？

今、仕事にいるけど、今日しないとダメなことはないので、ただここに座っている。ちょっとつまらないでしょう？だから、Microsoft Wordで書き込みを書いている。

久々な日本語で書いた書き込みだね～？最近、日本語を練習する時間があまりないから、日本から帰ってから少しもう忘れちゃったみたい。悔しい！でも、今何を書けばいいかな～と思っているから、このエントリーは多分ゴチャゴチャしているの。

あ！カルチャーパートナーについてもう書きましたの？日本から帰ってからどうやって日本語を勉強し続けるかなと思っていたから、カルチャーリンクというプログラムに申し込んだ。日本人とリンクアップして、あの人と自分の母語を教えたり、一緒に時間を過ごしたり、自分のカルチャーを案内したりする。先週、カルチャーパートナーに２回目会った。「Midtown Global Market」というところに行って、私はメキシコの料理を食べた。カルチャーパートナーはもう昼食を食べたから、バブル･ティしか飲まなかった。英語の中にと日本語の中に好きな単語とか嫌いな単語とかお互いに話した。ところで、日本語の中に私の好きな単語は「手袋」だ。逐語的に翻訳したら、英語で「Hand Bags」になるから。超面白いと思うｗｗ嫌いな単語と言ったら、、あまり覚えてないｗｗでも、自動販売機を覚えるのがすごく難しかったけど、覚えた後、忘れられないｗ

でも、日本人は「自動販売機」とあまりよく言わないでしょう？略して、「自販機」になったね？ところで、日本人は短い単語のほうが好きだよう。４字以上があったら、日本人は短くなるｗｗたとえば、マクドナルドは「マック」と「マックド」になる。「カラオケ友」は「カラ友」になる。「モスバーガー」は「モスバー」になる。ｗｗｗ「ファーストキチン」は「ファーキン」になる、、、など等。

ただ面白いと思います。でも、アメリカでもそんなこともある。たとえば、インターネットのスラングだ。「laugh out loud」は「lol」になったなど。私は「lol」と「brb」をよく使うけど、「you」は「u」になることをしない。ちょっと頭が悪くて、スペル出来ない感じがあるから。（それを思ったら私はひどい人でしょうｗ）

ところで、少し質問がある。「ただ」と「たった」の違いは何ですか？一つは丁寧系とか？使い方もあまり分からないｗｗ「ただ」と「だけ」をいつ使えばいいの？このエントリーで「ただ」をよく使ったと分かっているけど、用意は正しいかな～？

Well I'm pretty happy that I'm able to write that much without a dictionary now. ♥