[subbed] Arashi Oricon Chart Award [2009.12.18]

[eggchan]

First, a big thank you to choco_disco and epoulin for pointing me in the right direction so my subs don't look so plain and boring

I'm not sure if this has been subbed yet, but I thought I'd give it a shot. The short news clips are good practice for me, and at the moment I don't have the time to do whole episodes of anything, sorry!

Now I need to figure out why whenever I encode anything it comes out in really bad quality

Anyway, once again.. Nino is a little brat to Aiba. when is he not, seriously.. haha

original video credit: blood_opal
translated & subbed: eggchan

DOWNLOAD [34MB]:
MU
MF

Comments

[josylovesjun.livejournal.com]

Thank you very much!!!

[soothing-sight.livejournal.com]

About to go watch this, but first... thank you for putting up my username in your actual post. ^^ I reeeeally didn't expect that.

I also need to figure out how to encore properly. I am totally clueless when it comes to encoding. ;)

Arigatou for subbing!! :D

[anya131986.livejournal.com]

thank you!

[soothing-sight.livejournal.com]

Aaaaaaaaaaah!! Nino so terribly mean to my darling Aiba.

Grrrr...

lol

[brandybelle.livejournal.com]

aww thank u dearest for sharing this! its such a funny conference. :)

[matsumazing.livejournal.com]

Yay !!!

Thank u sooo much for subbing this..

ARASHI SAIKOU !!!

[kajalmonsta.livejournal.com]

thank you~~~

[lihuen.livejournal.com]

Thank you :)

[matsumazing.livejournal.com]

btw, just asking..

at 1:09, i thought the reporter asked about kanji of the year??

[chinwah.livejournal.com]

Thank you for subbing (:
Aiba always gets reprimanding for what he says~ but it was just hilarious when MatsuJun was taken aback at the end, asking if they were going to end it like that, lol. Congrats to Arashi! Thanks again!

[eggchan.livejournal.com]

mmm.. from what I understand it is that they are asking Arashi to accumulate the year 2009 into one word for them.

[doriana186.livejournal.com]

Thanks for subbing and sharing! :)

Poor Aiba's getting teased again! Aww. Although I loved how Nino kept cracking up the whole time. :D

[kyoticle.livejournal.com]

omg thx a lot <33 taking this <3

[emiyc.livejournal.com]

thank you for sharing~! ♥♥^^

[evolecallaw.livejournal.com]

Eggchan, I just want to say thank you. And your sub look fantastic. I like the color of choice you use and the fonts is not too small. Sometime I find subs that are really small and very hard to read. Like sometime using really stylish font but it really hard to read. Your font and color is very easy on the eyes. So please keep up the good job. And can I friend you?

[fasuto.livejournal.com]

Thanks a lot! :D

[eggchan.livejournal.com]

I am always frustrated by subs like that too, so I tried to make it as easy on the eyes and as easy to read as possible. I'm glad you think so. ^^

You are welcome to add me, however I'm not really adding people back at the moment. My f-list is so huge right now I can hardly keep up with it. But all my fangirl posts and translations etc are unlocked, so you are welcome to add me :)

[potthebug.livejournal.com]

Thanks for subbing this clip! The real Aiba and Nino shine through!

[riori-addict.livejournal.com]

thank you!!!

[mokonafay.livejournal.com]

Awesome!
Thank you :)

[tarwen862003.livejournal.com]

thanks for this!!

[crazytammu.livejournal.com]

Thanks!

[voleur.livejournal.com]

girl wtf. you're pro. o_o;
brb watching it

[okenakab.livejournal.com]

HAHA I love how even at one of the biggest events in Oricon music history, Arashi is still their dorky selves. And Jun's "We're ending it like that?!" made me laugh so hard. Thank you so much for this!

[eggchan.livejournal.com]

omg wtf no i'm not LOL