![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eggchanこんにちは皆＾＾元気？？
今、仕事にいるけど、今日しないとダメなことはないので、ただここに座っている。ちょっとつまらないでしょう？だから、Microsoft Wordで書き込みを書いている。
久々な日本語で書いた書き込みだね～？最近、日本語を練習する時間があまりないから、日本から帰ってから少しもう忘れちゃったみたい。悔しい！でも、今何を書けばいいかな～と思っているから、このエントリーは多分ゴチャゴチャしているの。
あ！カルチャーパートナーについてもう書きましたの？日本から帰ってからどうやって日本語を勉強し続けるかなと思っていたから、カルチャーリンクというプログラムに申し込んだ。日本人とリンクアップして、あの人と自分の母語を教えたり、一緒に時間を過ごしたり、自分のカルチャーを案内したりする。先週、カルチャーパートナーに２回目会った。「Midtown Global Market」というところに行って、私はメキシコの料理を食べた。カルチャーパートナーはもう昼食を食べたから、バブル･ティしか飲まなかった。英語の中にと日本語の中に好きな単語とか嫌いな単語とかお互いに話した。ところで、日本語の中に私の好きな単語は「手袋」だ。逐語的に翻訳したら、英語で「Hand Bags」になるから。超面白いと思うｗｗ嫌いな単語と言ったら、、あまり覚えてないｗｗでも、自動販売機を覚えるのがすごく難しかったけど、覚えた後、忘れられないｗ
でも、日本人は「自動販売機」とあまりよく言わないでしょう？略して、「自販機」になったね？ところで、日本人は短い単語のほうが好きだよう。４字以上があったら、日本人は短くなるｗｗたとえば、マクドナルドは「マック」と「マックド」になる。「カラオケ友」は「カラ友」になる。「モスバーガー」は「モスバー」になる。ｗｗｗ「ファーストキチン」は「ファーキン」になる、、、など等。
ただ面白いと思います。でも、アメリカでもそんなこともある。たとえば、インターネットのスラングだ。「laugh out loud」は「lol」になったなど。私は「lol」と「brb」をよく使うけど、「you」は「u」になることをしない。ちょっと頭が悪くて、スペル出来ない感じがあるから。（それを思ったら私はひどい人でしょうｗ）
ところで、少し質問がある。「ただ」と「たった」の違いは何ですか？一つは丁寧系とか？使い方もあまり分からないｗｗ「ただ」と「だけ」をいつ使えばいいの？このエントリーで「ただ」をよく使ったと分かっているけど、用意は正しいかな～？
Well I'm pretty happy that I'm able to write that much without a dictionary now. ♥
今、仕事にいるけど、今日しないとダメなことはないので、ただここに座っている。ちょっとつまらないでしょう？だから、Microsoft Wordで書き込みを書いている。
久々な日本語で書いた書き込みだね～？最近、日本語を練習する時間があまりないから、日本から帰ってから少しもう忘れちゃったみたい。悔しい！でも、今何を書けばいいかな～と思っているから、このエントリーは多分ゴチャゴチャしているの。
あ！カルチャーパートナーについてもう書きましたの？日本から帰ってからどうやって日本語を勉強し続けるかなと思っていたから、カルチャーリンクというプログラムに申し込んだ。日本人とリンクアップして、あの人と自分の母語を教えたり、一緒に時間を過ごしたり、自分のカルチャーを案内したりする。先週、カルチャーパートナーに２回目会った。「Midtown Global Market」というところに行って、私はメキシコの料理を食べた。カルチャーパートナーはもう昼食を食べたから、バブル･ティしか飲まなかった。英語の中にと日本語の中に好きな単語とか嫌いな単語とかお互いに話した。ところで、日本語の中に私の好きな単語は「手袋」だ。逐語的に翻訳したら、英語で「Hand Bags」になるから。超面白いと思うｗｗ嫌いな単語と言ったら、、あまり覚えてないｗｗでも、自動販売機を覚えるのがすごく難しかったけど、覚えた後、忘れられないｗ
でも、日本人は「自動販売機」とあまりよく言わないでしょう？略して、「自販機」になったね？ところで、日本人は短い単語のほうが好きだよう。４字以上があったら、日本人は短くなるｗｗたとえば、マクドナルドは「マック」と「マックド」になる。「カラオケ友」は「カラ友」になる。「モスバーガー」は「モスバー」になる。ｗｗｗ「ファーストキチン」は「ファーキン」になる、、、など等。
ただ面白いと思います。でも、アメリカでもそんなこともある。たとえば、インターネットのスラングだ。「laugh out loud」は「lol」になったなど。私は「lol」と「brb」をよく使うけど、「you」は「u」になることをしない。ちょっと頭が悪くて、スペル出来ない感じがあるから。（それを思ったら私はひどい人でしょうｗ）
ところで、少し質問がある。「ただ」と「たった」の違いは何ですか？一つは丁寧系とか？使い方もあまり分からないｗｗ「ただ」と「だけ」をいつ使えばいいの？このエントリーで「ただ」をよく使ったと分かっているけど、用意は正しいかな～？
Well I'm pretty happy that I'm able to write that much without a dictionary now. ♥
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-10-22 05:22 am (UTC)でもねぇ。。。
私みたいな外国人（略外人）は略したの言葉はあんまりわかんないですよ。ちっと困ってるんです。。。（苦笑）
no subject
Date: 2009-10-22 09:54 am (UTC)how long have you been studying??
did you go to language school?
no subject
Date: 2009-10-22 10:47 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-22 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-22 03:20 pm (UTC)ところで、私も略した言葉をあんまり分からない。日本にいた時から略した言葉だけ分かってるｗｗ略した言葉についてを話して、略のゲームをしたというSMAPｘSMAPエピソードがあったから少し分かってる
no subject
Date: 2009-10-22 03:22 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-22 03:23 pm (UTC)also, to go off your comment a while ago, I work Mon and Wed, so I think Tues would work the best to meet up :D I'll try to get over there next Tuesday so we can chat and catch up! ♥
no subject
Date: 2009-10-22 03:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 02:27 am (UTC)そうそう、たしかに日本人って単語短くするよね！！
だって「自動販売機」とか毎回言ってたら面倒くさいしね。笑
たまごちゃん(can I call you that? XD)、日本のどこで留学してたの？
「たった」と「ただ」ねぇ・・・どうやって説明したらいいかわかんないけど、
もし使い方が間違ってたら教えてあげよっか？:P
no subject
Date: 2009-10-23 03:30 am (UTC)今年の夏、愛知県の岡崎で３ヶ月留学してたの。短すぎたな～今まで３年間ぐらいがかかってた。漢字一番難しいよｗｗ
もちろんたまごちゃんって呼んでもいい～＾＾チョコちゃんって呼んでもいいの？＾＾
no subject
Date: 2009-10-23 04:41 am (UTC)愛知かぁ～。どうたった？（＾＾）
３ヶ月って長そうで短いよね。
また行く予定はあるの？
あたしも実はいま留学目指してるんだ♪
兵庫出身だから、神戸大学にいきたいの。
チョコちゃんって呼ばれたことないなぁ（＞///＜）
でも全然いいよ☆！
no subject
Date: 2009-10-23 05:14 am (UTC)３ヶ月は正直に最初長そうだったけど、日本に着いた時、時間はどんどん早くなっていたそうだった。;_;だから短すぎた~
愛知は、、蒸し暑いし、雨もよくふってたけど、すごく楽しかった経験だったの。で、岡崎は名古屋の近くにあるので、ちょっと大きい都市に行けたこともあった。
でも、ディスコちゃん今アメリカに住んでるでしょう？留学しないの？
no subject
Date: 2009-10-23 05:59 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-24 06:05 am (UTC)そうだよねー、楽しんでると時間ってすぐにたっちゃうからね。
日本にいってるあいだ東京には遊びにいったの？
名古屋に近かったんだ？そりゃ楽しそうだね（＾＾）
留学したいよー！！でもまだ大学一年生だからできないの（；＿；）
no subject
Date: 2009-10-27 04:24 am (UTC)Im sick and wont be at school tomorrow :( Im sorry!!!
I need to try to catch up with you!!!
/super sad face ^___^
no subject
Date: 2009-10-27 04:25 am (UTC)